记得很早前看西安电影制片厂《西安事变》，其中有一个场面：周恩来同志劝导激愤的军民说：西安事变捉住了蒋介石，不同于十月革命捉住了沙皇尼古拉。我想他不会说出十月革命捉住沙皇尼古拉这样不顾历史事实的话。这是剧作家硬塞进周恩来口中的。1917年二月革命，使罗曼诺夫王朝崩溃，尼古拉二世宣告退位。半年后，爆发了十月革命。后人总称之为“三言二拍”。
文/马家骏
电视好看，有些节目差强人意，可是有的就不免令人吹毛求疵，唠叨几句。
一、演员的水平不应只在脸蛋上，演员不能光靠脸蛋。
看赵丹演《聂耳》是他自己指挥、自己拉提琴、自己弹琴。许多译制片中演音乐家的，乐器也是演员亲自演奏的。这从乐曲声音和其指法动作的协调一致可以看得出来。相反，我们许多电视电影中的音乐场面，不是画面不演手，就是演员只摇头晃脑，手指乱动，根本不搭调。演员不会弹琴而演弹琴、不会写字演写字，何其可悲。有的更甚，不会说话，要别人配音，不会唱歌（羞死周璇），要歌星唱。她只配张嘴。她的工夫，只是一张脸蛋。如此演戏还有什么质量？纯是假冒伪劣产品么！
二、历史剧要有历史感，知识要足。
记得很早前看西安电影制片厂《西安事变》，其中有一个场面：周恩来同志劝导激愤的军民说：西安事变捉住了蒋介石，不同于十月革命捉住了沙皇尼古拉。周恩来同志文化修养很高，留学去过法国、日本，也多次去过苏联，他是熟悉共产主义运动历史的。我想他不会说出十月革命捉住沙皇尼古拉这样不顾历史事实的话。这是剧作家硬塞进周恩来口中的。1917年二月革命，使罗曼诺夫王朝崩溃，尼古拉二世宣告退位。半年后，爆发了十月革命。看过电影《列宁在十月》的观众总会记得：革命群众逮捕的人中没有沙皇尼古拉。
此外，如《关公》中曹操写草字；《雪震》中蒋介石戴北洋政府总统的头缨帽；《绝代双雄》中李后主的儿子读二百年后陆游的“山穷水尽（应是“复”）疑无路，柳暗花明又一村”的诗句；《封神榜》中的南宫适（“适”读“括”或“扩”，不读“是”），他复姓“南宫”，而帅旗上只写一个大大的“南”字，这都说明编导者的知识不足。
三、关键的字不可读错写错，读字写字要准。
汉字很复杂，一个字，一幅画，多达几千上万，因此读写中出现错别字，不足为奇。有是大家都错了，约定俗成，也算对。如强盗的“盗”字，上面本是三点水加一个欠字，即“涎”的异体字。意思是见了别人的器皿而羡慕得流口水——想偷。很形象。但大家都写成“次”人家的器皿，于是将错就错，成了简体字。但是，如“九州戏苑”中东汉光武帝刘秀对姚期唱道：“想当年，走南阳”，字幕打成“走南洋”，岂不是说刘秀去了菲律宾或印尼了吗？电视专题片帕瓦罗蒂唱《我的太阳》歌词字幕中有“另人多心爽”，显然是“令人”之误。还有，电视剧《封神榜》中“朝”（zhao）歌读成“朝”（chao）歌。只是，这些都并非关键字，观众倒也能谅解，有误也不要紧。
但是，有些关键字，却不可以读错写别。例如，黄蓉演的电视连续剧《射雕英雄传》中说：成吉思汗征讨花剌子模时，演员都把“剌”字读成“刺”字。“剌”字读“拉”（第二声），是割的意思。“剌”的左边是“束”，现替换为“拉”（应读阳平）。“刺”左边是半个棘字，读“次”。花拉子模，是古代中亚一个国家的名字，读“花次子模”就令人不解了。
电视剧《晋昌源票号》中妓女罗姑娘说，她也受过教育，读过小说《三言二刻》，这就不对了。明代人著有五本书：《盛世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》、《拍案惊奇》的初刻与二刻。后人总称之为“三言二拍”。“二拍”不能成“二刻”。“二刻”是指第五本书《二刻拍案惊奇》，与《初刻拍案惊奇》合称“二拍”。“三言二拍”误为“三言二刻”，更重要的，它不是一本小说的名字。
（原载1995年8月23日《陕西广播电视报》总217期）
（注：本文作者已经授权本头条）
马家骏 河北清苑人，1929年10月5日生，现为陕西师范大学文学院教授、中国作家协会会员、中国戏剧家协会会员、中国电影家协会会员、陕西省外国文学学会名誉会长（原会长）、中国外国文学学会原理事、中国俄罗斯文学研究会原理事、陕西省高等学校戏曲研究会原会长、陕西诗词学会原顾问、陕西省社会科学学会联合会原常务理事、陕西省建设社会主义精神文明先进个人、陕西省教书育人先进教师等，享受国务院特殊津贴。
独著有《十九世纪俄罗斯文学》、《美学史的新阶段》、《诗歌探艺》、《世界文学探究》等12种；与女儿马晓翙二人合著《世界文学真髓》、《西洋戏剧史》等4种；主编有《世界文学史》（3卷）、《高尔基创作研究》等9种；编辑有《欧美现代派文学30讲》等4种；参编合著有《马列文论百题》、《文化学研究方法》、《东方文学50讲》、《二十世纪西方文学》等40多种。
名列《中国作家大辞典》、《中华诗人大辞典》、《中国社会科学学者大辞典》、剑桥《国际传记辞典》（英文第27版）、俄罗斯科学院世界文学研究所《国外俄罗斯学专家名录》（俄文版）、《陕西百年文艺经典》等40余种。
