恰逢北京战友话剧团学员班招生，20岁的张译，穿上了军装，如愿成为了“北京话剧界”的一员。张译的成绩单上开始有了各种奖项：2014年，张译和赵薇、黄渤等一起主演了电影《亲爱的》，凭借韩德忠一角获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。2016年凭借电影《追凶者也》获得第八届中国电影导演协会“年度男演员”奖。2017年，凭借《鸡毛飞上天》获第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖。我们同样期盼属于张译的下一个惊喜，早日到来。
随着康导一声集结号，突击的士兵纷纷归队，许三多、班长、连长、成才、吴哲、袁朗，13年过去，突击变成突围，士兵变成将军，战火在荧屏上纷飞，烟火在人生中绽放，张译、陈思诚、李晨同框，再次掀起回忆杀，时光不老，岁月无情，倏忽而过的日月，让美好的回忆更加隽永，让努力奋斗收获果实，岁末年初收一叠考卷，士兵们各有斩获，张译终于突出重围，靠顽强的毅力、不俗的实力，斩获影帝。陈思诚、王宝强、张国强、李晨、段奕宏都与13年前不可同日而语，这回不说钢七连，只说张译。这个长得不好看还选择演戏的人，既没有老天爷赏饭吃的天分也没有祖师爷赏饭吃的加持，在28岁之前都在跑龙套，他是怎么不被红尘淹没，从模糊的背景突围而成男主的？一切还要从头说起——
单位不让我上台，说我演戏就等于找死张译考了两次表演，都因为阴差阳错没有被录取，后来哈尔滨话剧学院招表演学习班，待业青年张译在家人的劝说下，去学了半年的表演，从此爱上了话剧。恰逢北京战友话剧团学员班招生，20岁的张译，穿上了军装，如愿成为了“北京话剧界”的一员。
第一次正式登台表演的是双簧《说三国》，1500 人的剧场，演出前张译和搭档练了又练，看过的人都笑得合不拢嘴。正式登台了，观众嗑瓜子、聊天、打闹，就是不接包袱。下台后张译说：
“那种感觉就像两根针扔进了大海，怎么都扑腾不起水花。”
这就是难忘而失败的处女秀，从北京战友话剧团学员班毕业之后，张译一直没戏可演：
“单位不让我上台，说我演戏就等于找死。”
被判了“死”刑的张译只好做一些不上台的工作：兼职主持人、写晚会串场词、会议纪要和报告，并且负责装台、卸台等一系列工作。他曾经试着给自己找后路，尝试做编剧，接活做枪手。剧本写出来了，对方不签合同，原因只有三个字：不喜欢。当时他想骂人：“混口饭吃，怎么就那么难？” 无奈，他只好继续做些幕后工作，继续蛰伏，等待自己也不确定会不会来的春天。
一封自荐信，开启了演员之路28岁这年，电视剧《士兵突击》招募演员，张译知道后鼓足勇气给导演康洪雷写了一封3000字的自荐信，他的春天终于来来，他获得了班长史今的角色，从这个角色开始，张译才真正意义上开始了作为演员的工作。
《士兵突击》张译演的史今给大家留下了非常深刻的印象，即将退伍的班长经过天安门广场的场景，张译泪流满面的样子深深打动了观众。
这一发便不可收，《我的团长我的团》、《鸡毛飞上天》、《亲爱的》、《山河故人》、《我和我的祖国》，张译的作品在大银幕小荧屏次第花开，每个角色都如史今一样砸得准、立得住。张译的成绩单上开始有了各种奖项：
2014年，张译和赵薇、黄渤等一起主演了电影《亲爱的》，凭借韩德忠一角获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。
2016年凭借电影《追凶者也》获得第八届中国电影导演协会“年度男演员”奖。
2017年，凭借《鸡毛飞上天》获第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖。
这些奖项的背后是刻苦钻研，认真揣摩，每次拿到剧本，张译都会列出故事梗概、人物命运线、关系线、道具线以及人物心情状态线等等，有时候还会分析文本来画坐标系，标识出演员在每个时间点的情绪值。比如人物刚出场时，年轻气盛，是10点的情绪，那么闯祸后，情绪值掉到坐标系的负20，再到中年人生最低谷，可能就是负50。正是没戏演那些年成就了如今会演戏的张译，那时他每天去话剧院图书馆疯狂看书，一口气看了2000 多个苏联的剧本。厚积薄发，有基础才能有爆发，蛰伏蓄积的能量不可思议。
磨戏磨戏，经得起琢磨才是好戏黄渤曾经在接受采访时这样评价张译：
“他就像是陈年老普洱，虽然年纪没那么老，但是底蕴味道很深。”
张译所饰演的每个角色，他都会赋予角色以专有的神韵，让他的角色像陈年普洱一样，耐品耐看，经得起琢磨。
电影《山河故人》中有个片段，张晋生在黄河岸边教沈涛学开车，车子“咣”的一声撞在了“黄河九道弯”的石碑上，沈涛心怀愧疚地说：“没事吧？真对不起。”张晋生一脸心疼却故作无所谓地回答道：“么事，德国技术，可结实了。”然后抬脚踹了一下车的保险杠，结果保险杠“咣当”一声掉了下来。
踢保险杠那一脚剧本里没有，是张译即兴加上去的：“角色有没有可能往无辜上走，无辜的时候，有没有可能再狠一点、坏一点。狠的时候有没有可能突然露了一个破绽，让人觉得有点可笑。”正是这一点琢磨，让戏有了韵味，让角色更加丰满。
在拍摄电影《红海行动》时，张译意外摔伤导致整个脚踝完全断裂，为了不影响拍戏，张译直接拒绝了医生手术的建议，因为影响穿战靴，他甚至都没有打石膏，宁可坐轮椅拄拐杖也坚持不用替身。敬业精神在演员这个行业尤其可贵，虽然陈道明说这只是演员的基本修养，但这基本修养也不是人人都能做到。
张译接到《我和我的祖国》时，觉得作为特殊年代的原子弹研发的工作者，这个角色应该是瘦的，于是他把自己关在房间里，半个月，瘦了15斤，这就有了公交车上一张口罩遮住的表演，但是一张口罩完全遮不住一双会演戏的眼睛，虽然没有台词，但富有层次又克制的表演，让影院里一片哽咽。
一个演戏等于找死的人终于在属于他的舞台上大放异彩，这其中有着艰辛的蛰伏、大量的积累，也包括无望的等待，但是成功总是会偏爱那些持续努力的人，不抛弃、不放弃，没戏演反而成就了一个好演员。张译在自己的书里这样写道：
“演员是游牧部落的食草动物，哪里有草，就牵着自己去哪里喂养，吃完了，再去下一片草场。我也急切地期盼着下一个惊喜的到来。”
我们同样期盼属于张译的下一个惊喜，早日到来。
