虽然football也是ball的一种，但是playfootball表示的是一种足球运动，而playball没有这层意思。但是playball也不是“玩球”的意思，这个正如上面分析的那样，“玩球”准确的翻译应该是playa/theball，因此playball不能译为“玩球”，否则就真“完球”了。关注外语行天下，后期会更精彩。
hitting or kicking in games and sports，从解释中我们知道，ball 只是一个圆的可以在运动或游戏中供游玩的一种物体，因此它不是一种运动，或者说足球有足球运动，当却没有一种运动叫做“球运动”。
那么再看一下 play football 中的 football 是什么？虽然 football 也是 ball 的一种，但是 play football 表示的是一种足球运动，而 play ball 没有这层意思。
但是 play ball 也不是“玩球”的意思，这个正如上面分析的那样，“玩球”准确的翻译应该是 play a/the ball，因此 play ball 不能译为“玩球”，否则就真“完球”了。
Play ball 既然不是“玩球”的意思，那它有其他的意思了。Play ball (with sb) 译为“与（某人）合作”，表示愿意以一种有帮助的方式与他人合作，尤其是为了让某人得到他们想要的东西，例如：
If you play ball, we'll be able to reduce your sentence from eight years to just two.
如果你合作，我们就能把你的刑期从八年减到两年。
关注外语行天下，后期会更精彩。
