《隐秘的角落》最近很火，豆瓣评分9分左右，堪称年度最佳悬疑剧，有人甚至称它是国产最佳悬疑剧。姚燚认为这也代表了“经典译林”这套书作为国内名著阅读的旗舰品牌，已经深入人心。之后的20余年间，根据时代变迁和读者需求，“译林世界文学名著”历经了多次调整，成为译林社“当家花旦”精品书系，也是国内世界名著类丛书中的“翘楚”。2009年，译林社升级打造了“经典译林”系列丛书。该系列为精装全译本，现收录近120个品种。
《隐秘的角落》最近很火，豆瓣评分9分左右，堪称年度最佳悬疑剧，有人甚至称它是国产最佳悬疑剧。不过越火的剧就会受到越多的关注，自然找Bug的人也就多了。不管是剧情方面的细节Bug，还是因为时间设定导致的场景Bug，都被网友扒得完完全全。
剧情Bug不少，场景Bug也挺多
剧中严良在少年宫门口买水碰见老民警后，水也不要了撒腿就跑，老民警跑过去后，老板一边拿着瓶装水，一边问要钱，于是老民警只好扔下钞票就去追。就有网友质疑，场面看着很紧凑，可是实际很不合情理，拿到水给钱正常，没拿到水为啥还要给钱呢？因为剧集的火爆，诸如此类的一些细节也被网友们不停讨论。不过，以上说的是关于剧情的细节Bug，还有一些因为时间设定而导致的场景Bug也被细心的网友扒了出来。比如第二集里，张东升和朱朝阳在书店里遇见，书架上整齐排满了成套系的蓝色书籍，细心的网友发现这是2009年由译林出版社整体打造上市的“经典译林”系列名著，而剧情的设定是在2005年的夏天，那个时候，“经典译林”还没有整体面市呢。很多网友发现后纷纷发弹幕，“译林社的那面蓝墙是我对书籍最初的向往”“我刚刚还在和我妈说，那排蓝的不是译林么”“这些版本我家都有，好开心”“哈哈哈，快让导演团队看到”，还有网友直接发问说这是不是传说中的植入带货？
“经典译林”不是第一次出现在电视荧幕里
“经典译林”出现在热播剧中，作为出版方译林出版社自然也发现了，记者在采访译林出版社世界文学出版中心副主任姚燚时也了解到，当听说剧里有这个小Bug后，姚燚说同事们也都赶紧去追了剧，她也不例外，不仅看了剧，还读了原著，“我觉得剧比原著好些，一点点小小的bug，瑕不掩瑜。”姚燚介绍说，由于“经典译林”系列基本囊括了最重要且最受中国读者欢迎的文学名著，它出现在电视荧幕中已经不是第一次了：由郑元畅主演的《只因单身在一起》中，郑元畅坐在沙发上手捧蓝色精装版《莎士比亚喜剧悲剧集》；在综艺节目《一本好书》中，《麦田里的守望者》《月亮和六便士》《悲惨世界》等名著都被精彩演绎，在节目《朗读者》中，演员王洛勇朗读了“经典译林”的《简爱》。姚燚认为这也代表了“经典译林”这套书作为国内名著阅读的旗舰品牌，已经深入人心。
20余年间的多次调整，“经典译林”未来可期
上世纪90年代初期，译林社开始着手世界文学名著译介，这项工程，姚燚从一开始，就参与其中，“当时年轻的译林社组织了一批功底扎实、视野开阔、年富力强的中青年译者重译世界文学名著，直接从原文翻译，填补品种空白，追求‘一流作家、一流作者、一流译本’，逐渐树立起出色的品牌。”
之后的20余年间，根据时代变迁和读者需求，“译林世界文学名著”历经了多次调整，成为译林社“当家花旦”精品书系，也是国内世界名著类丛书中的“翘楚”。2009年，译林社升级打造了“经典译林”系列丛书。该系列为精装全译本，现收录近120个品种。选目和品种上，基本涵盖文学史上的核心名著，绝大部分品种都是畅销和长销品，如《老人与海》《简·爱》《名人传》《海底两万里》等；还拥有《傅雷家书》《麦田里的守望者》等独家版权特色品种；不仅兼顾教育部语文课程标准推荐书目，还增补了华语文学及部编版语文课本要求阅读的核心品种。
姚燚告诉记者，继四大名著之后，“经典译林”在今年还将继续增补《乡土中国》《儒林外史》《飞向太空港》《星星离我们有多远》《四世同堂》《世说新语》《唐诗三百首》等。
据记者了解，“经典译林”系列目前年销400多万册，年销量超过10万册的就有十几个品种，在市场上可以说处于绝对的领先地位。
对于未来，姚燚介绍说“经典译林”将会根据市场需求做适当的品种调整，强化和发扬套系在大众文学读者和学生读者中的品牌号召力，依据内容和读者细分，孵化针对特定人群和特定渠道的小套系，进一步加强内容服务。扬子晚报/紫牛新闻记者 黄彦文
