郑晓龙一边磕着瓜子，听到这个问题后想都不想地回答：蔡少芬就是！她说的那个词我也不认得呀，我也听不懂啊05郑晓龙：我知道我觉得她演得非常好，但是她那词说没说错啊。
01
在一个节目中，凌潇肃回忆当初拍摄电视剧《回家的诱惑》的时候太痛苦了，因为女主角叫秋瓷炫，是个韩国人，女2号叫李彩桦，是中国香港人，两个人呢说话，我一个都听不懂
凌潇肃：一个说韩语，一个说粤语，对白我全都听不懂，给我急的我就想说陕西话......
02
时隔多年后，再次回忆拍戏过程，凌潇肃依然皱紧眉头愁得不行，确实，看过这部剧的小伙伴们发现了吗？女一号和女2号的台词和口型很多情况下都对不上，因为拍摄的时候他们说出的话根本不是正片播出去的
但是对于凌潇肃来说，即使听不懂也得装作听懂，不仅能听懂，而且还得精准地给出反应，否则就是面瘫脸，会被说是演技不行
03
这里面剧情很跌宕，有大量的台词，其中女一号和女二号的对手戏并不多，但是2个女生一个男生，想想都知道凌潇肃的镜头很多，台词很多
据凌潇肃回忆，最后没办法，拍摄的时候，临时导演只好站在他们片场的桌子底下，然后演员们说完一句在桌子下面就翻译一句，凌潇肃听到后给出反应，然后进行下面的台词
不过想说如果不是凌潇肃爆料，是不是很多小伙伴并没有意识到，因为看正片凌潇肃好像完全能听得清，只能说演技太好了
04
无独有偶，关于演员语言不通的问题也常常会遇见，比如另一个经典剧《甄嬛传》，这部剧大火后导演郑晓龙就接受某节目主持人的提问，说拍摄这部剧的时候有没有遇到过让他头疼的演员？
郑晓龙一边磕着瓜子，听到这个问题后想都不想地回答：蔡少芬就是！她说的那个词我也不认得呀，我也听不懂啊
05
郑晓龙：我知道我觉得她演得非常好，但是她那词说没说错啊。
最后是问旁边的场记，确定都说完了才开始配音
作为观众想想都知道这难度是不小，更何况在拍摄现场还要顾及演员状态以及拍摄进度的事，毫无疑问导演的工作难度又加大了
06
之前看过一个《守护神：绝境营救》拍摄后期的故事，这部戏有很多国外镜头，工作人员也是各个国家的都有，结果在拍摄现场，工作人员的调度成了最大问题，没办法，大家最后只好用肢体语言来传递信息
有些会简单英语的就用英语勉强交流，但是想说，演员在拍摄过程中，如果因为语言不通就真的挺影响演技的，毕竟很多人在语言没问题的情况下都很难做到台词精准和反应到位
越看越觉得，凌潇肃的演技真的可以，对此你怎么看？
