2019年，是张译忙碌的一年。张译在这些角色中不断地撕裂和释放自己，给观众呈现出最佳的角色状态。张译旧照幸好此时，经朋友介绍，他去考了战友话剧团，并被录取，从此成为一名文艺兵。张译的演艺事业终于迎来了春天。不料，凭借在《鸡毛飞上天》中饰演的陈江河，张译一举夺得第29届中国电视金鹰奖观众喜爱的男演员奖和第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖。
2019年，是张译忙碌的一年。《红海行动》中的蛟龙突击队队长杨锐、《我和我的祖国》中三年未与家人联系的科研人员高远、《攀登者》中的登山队队员曲松林、《光荣时代》中的公安干警郑朝阳……张译在这些角色中不断地撕裂和释放自己，给观众呈现出最佳的角色状态。
《红海行动》杨锐
《攀登者》曲松林
《光荣时代》郑朝阳
2020年8月21日，他参演的电影《八佰》上映，在24日影片票房达到9.45亿时，张译也迎来了自己人生的一个小高峰——个人累计票房突破100亿，成为华人男演员中继吴京、黄渤、杜江、沈腾、邓超之后的第6人。
《八佰》老算盘
他说，“（我）离明星远了点，还是踏实地做演员”。
1
1978年2月17日，张译出生于黑龙江省哈尔滨市，原名张毅，母亲期望他能成为一个有毅力的人。
张译旧照
可是，小张译却偏偏是个蔫儿坏的人。他给兔子喂大葱，在鸡的头上尿尿，还用斧头砍蚂蚁……
身为音乐老师的父亲，为了让张译成才，煞费苦心地让他学习二胡、钢琴等各种乐器，但最后都不了了之。
张译旧照
除了不喜欢，小张译的心思都扑在了播音上。上小学的时候，每天早晨6点半，他都会准时蹲在老式收音机前，等着播音员字正腔圆地念《新闻和报纸摘要》。在他的心里，播音员是世界上最神圣的职业，没有之一。
张译旧照
初中二年级时，语文老师要同学们读课文，张译用自学的“播音腔”朗读完后，老师笑着对他说：“将来你可以考北京广播学院（现中国传媒大学）。”同桌也兴奋地对他说：“你将来一定能考上，你就是未来的罗京！”
于是，高二那年，张译参加了北京广播学院的播音专业考试，考了第一，却没有资格参加高考，无奈只好放弃。
张译旧照
第二年，他依旧通过了专业课考试，文化课也不错，但命运对他开了一个玩笑，同届考生中有一位享有加分政策，他再次无缘广播学院。
刚得知这个消息的时候，他还佯装无所谓地安慰父母：“没什么大不了的。”等到家里没有人时，他独自哭了五分钟，“再也不考了，考恶心了”。
张译旧照
多年之后北漂，张译专门骑了两个多小时的自行车来到北京广播学院（现中国传媒大学），在那里上了个厕所，出来后大喊一句：“广院，（你）不过如此，我不要你了！”
2
由于高考志愿只填了一所学校，因此，张译光荣地收到了居委会大妈送上门的“待业青年证”。
就在张译迷茫的时候，哈尔滨话剧团开始招生，对表演一无所知的待业青年张译，在家人的劝说下还是去了。
张译旧照
一开始，张译对演戏毫无兴趣，也不好好上课。直至1996年底，他看了话剧《一人头上一方天》和《地质师》之后，热泪盈眶，这才体会到了表演的魅力，爱上了表演。
话剧团的老师对他说：“孩子，如果你真的喜欢表演，就去北京吧。”
张译旧照
1997年，在话剧团老师的鼓励下，张译来到了北京，但是一切并不如想象中那样顺利。
他先报考了解放军艺术学院，因为营养不良和脊柱弯曲被卡在了体检环节，后来又去考中央戏剧学院，一路过关斩将，与海清、陈好、吴樾等人站在了同一个考场面试，却因误会老师看不上自己的长相，摔门而去。
张译旧照
那段时间，张译经常趴在北京的天桥上，看着来来往往的车，心想：“北京这么大，为什么没有我的容身之处？”
为了节省开支，张译每天早出晚归，特意避开招待所的饭点，最艰难的时候，他靠一袋方便面撑了三天。后来，招待所的大妈给他送来了饺子，他逞强地说自己不饿，大妈回他：“我就是让你帮我尝尝咸淡！”
张译旧照
幸好此时，经朋友介绍，他去考了战友话剧团，并被录取，从此成为一名文艺兵。
3
张译的长相没什么特点，小眼睛，单眼皮，身形也消瘦。
当时话剧班一共11个男生，同学们票选出最丑的三个男同学，张译排名第三，外号“驴脸”。
张译旧照
甚至老师提起他也忍不住摇头：“形体有点像面条，站起来三道弯儿，不适合做演员。”
张译却不甘心，长相不够，努力来凑。他在话剧团里既做场记又当主持人，还要帮忙搬东西，做遍了各种杂活，终于争取到了一个只有一句台词的小角色。
张译旧照
后来，他跑到各个剧组去投简历，跑了5年，一无所获。
他曾经去一个剧组面试，恳求副导演留下一张自己的照片，对方却不耐烦地说：“你长得这么没特点，我还是不留了吧。”
在话剧团里排演话剧时，导演也对他说：“张译啊，你演戏就是个死。”
张译旧照
张译文笔很好，话剧团的领导们喜欢让他写文案，做会议记录，重点培养他当文书。但是成为演员的梦想，他从来都没有放弃过。
2004年的冬天，因为常年跑剧组留照片，张译收到了《民工》的导演康洪雷的邀约。收到消息后，他的心情久久不能平静，“挂了电话就觉得天都晴了”。
《我和我的祖国》高远
2005年，张译在电视剧《乔家大院》中饰演了跟在陈建斌身边，一口龅牙、佝偻着身子的小杂役长顺。
《乔家大院》长顺
拍戏间隙，导演胡玫抚摸着张译的头，怜爱地问他：“你今年多大了？”张译回答说自己27了，胡玫说：“一个男演员如果28岁还没出来，基本就可以洗洗睡了。”
听到这句话，张译很受触动，他知道自己要抓住一切机会拼一把。
《乔家大院》长顺
4
2006年，电视剧《士兵突击》开拍，张译给导演康洪雷写了一封3000字长信《我的请愿书》，表达了自己想要出演这部剧的强烈愿望，最终，导演被他打动，张译也顺利出演了班长史今一角。
《士兵突击》史今
一部《士兵突击》，不仅捧红了王宝强，也让演员张译被大家熟知。张译的演艺事业终于迎来了春天。
《士兵突击》史今
之后，张译在《我的团长我的团》《生死线》《雪花那个飘》《建党伟业》《新上门女婿》等多部作品中，都不留痕迹地为角色赋予了应有的个性和标签，成为观众心中的亲民硬汉和新好男人的最佳代言人。
《我的团长我的团》孟烦了
《生死线》何莫修
《雪花那个飘》赵长天
此后，张译佳作不断，每年都有许多高口碑的电影和电视剧问世。
在《北京爱情故事》中，他是大学毕业后留京打拼的农村穷小子石小猛；在《温州一家人》中，他是渴望出国赚钱，却被强留在温州卖鞋的周麦狗；在《抹布女也有春天》中，他是漫画男梧桐；在《辣妈正传》中，他是在妻子和母亲之间受夹板气的元宝。
《北京爱情故事》石小猛
《辣妈正传》元宝
2015年，著名导演陈可辛执导的反拐卖题材的电影《亲爱的》全国公映，张译在影片中饰演了丢失儿子的富商韩德忠一角，并凭借这个角色赢得了第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。
《亲爱的》韩德忠
2015年，距离胡玫说的那番话刚好过去10年，37岁的张译站在领奖台上，连着说了17句“谢谢”。
他自嘲道：“我从艺19年，不算年轻，不算老，得不了终身成就奖也得不了最佳新人奖，这个年龄段蛮尴尬的。”
张译获得金鸡奖最佳男配角奖
得奖后的张译并没有膨胀，不是在剧组就是在去剧组的路上，无论是主角还是配角，只要剧本好，他从来不挑。
低调的他一直“高调”地出现在各部优秀的作品中：《黄金时代》《女不强大天不容》《山河故人》《绣春刀·修罗战场》《追凶者也》《我不是潘金莲》……
《山河故人》张晋生
2017年，张译搭档殷桃主演的电视剧《鸡毛飞上天》开播，但在同一档期，电视剧《人民的名义》热播，导致《鸡毛飞上天》的收视率很低，张译还对殷桃开玩笑地说：“得，今年又白忙活了。”
不料，凭借在《鸡毛飞上天》中饰演的陈江河，张译一举夺得第29届中国电视金鹰奖观众喜爱的男演员奖和第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖。
《鸡毛飞上天》陈江河
如今，娱乐圈流量当道，有人问张译对这一现象有何看法，他说：“人们看电视剧也好，看真人秀也好，看电影也罢，首先要追求视觉刺激，然后才是精神上的愉悦。有的人就想停留在视觉刺激，有的人就想追求精神愉悦。萝卜白菜各有所爱，我们不能因为有人只想追求视觉刺激，就认为人家错了，难道我们就是对的吗？”
张译近照
而追求精神愉悦的张译，也在不断地为观众带来视觉刺激。今年，除了已经与观众见面的电影《八佰》、网剧《重生》之外，他还有多部参演电影将要上映，如《金刚川》《悬崖之上》《我和我的家乡》等等。
《重生》秦驰
有人问张译，希望别人如何评价自己，他诚惶诚恐地说：“就是还凑合的演员，还算合格的演员吧。”
